1
00:00:02,709 --> 00:00:07,000
- Ritmo. E' nell'ascensore.
- Potrebbe non volerlo, Elaine.

2
00:00:07,166 --> 00:00:11,166
È orribile
se i compleanni non vengono festeggiati.

3
00:00:11,333 --> 00:00:14,709
- Arriveranno solo tra un paio di giorni.
- Sii normale.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,875
- E' normale?
- Entra.

5
00:00:26,875 --> 00:00:30,542
-Che cosa?
-Niente.

6
00:00:35,667 --> 00:00:38,208
Sorpresa!

7
00:00:38,375 --> 00:00:42,500
Non avresti dovuto...

8
00:00:43,583 --> 00:00:45,667
No!

9
00:00:45,834 --> 00:00:48,125
Nessuna canzone!

10
00:00:48,291 --> 00:00:51,625
No. Non ho ancora compiuto gli anni.

11
00:00:51,792 --> 00:00:53,917
Ally McBeal?

12
00:00:54,083 --> 00:00:57,000
-Ecco una sfida.
-Quale sfida?

13
00:00:57,166 --> 00:01:01,166
Una sfida per te.

14
00:01:01,333 --> 00:01:06,375
-Elaine!
-Lo adora.

15
00:01:34,917 --> 00:01:37,959
Lascia andare, Alleato!

16
00:01:40,333 --> 00:01:43,500
Festeggia un po' il tuo compleanno.

17
00:03:03,458 --> 00:03:08,041
{\an8}-Cosa c'è di così brutto nel festeggiare i 28 anni?
-Mancano 2 anni al 30.

18
00:03:08,208 --> 00:03:13,458
{\an8}Quando avevo 15 anni pensavo che
che ai trentenni dovrebbe essere già permesso di morire.

19
00:03:13,625 --> 00:03:19,500
{\an8}La maggior parte delle donne nega la verità.
Lo guardo dritto negli occhi.

20
00:03:19,667 --> 00:03:25,166
{\an8}Non sono niente senza la mia faccia,
e iniziano a raggrinzirsi intorno ai 30 anni.

21
00:03:25,333 --> 00:03:32,125
{\an8}Sembro giovane perché non ho sorriso
da bambino e io stavamo al riparo dal sole.

22
00:03:33,166 --> 00:03:37,291
{\an8}Niente sorrisi, niente sole. Certo.

23
00:03:37,458 --> 00:03:40,834
{\an8}Ciao. Oggi?

24
00:03:41,000 --> 00:03:47,291
{\an8}Tuttavia.
Non andrò in tribunale senza... Cosa?

25
00:03:48,834 --> 00:03:53,750
{\an8}Henderson? Sì, ne so qualcosa.

26
00:03:53,917 --> 00:03:57,291
{\an8}Va bene. Ci vediamo lì.

27
00:03:57,458 --> 00:04:00,291
{\an8}Mark Henderson?

28
00:04:00,458 --> 00:04:04,417
{\an8}Indovina,
da chi riceverai la risposta questa volta.

29
00:04:04,583 --> 00:04:07,792
{\an8}Facciamo una festa
al bar dopo il lavoro.

30
00:04:07,959 --> 00:04:11,709
{\an8}Potremmo cantare qualcosa
per fare una presentazione.

31
00:04:11,875 --> 00:04:15,667
{\an8}Se vuoi esibirti, togliti i vestiti.

32
00:04:15,834 --> 00:04:21,417
{\an8}I compleanni lo deprimono.
Ho ascoltato le sue chiamate.

33
00:04:21,583 --> 00:04:26,083
{\an8}La storia di Mark Henderson inizia oggi.
Cosa dice Pulla?

34
00:04:26,250 --> 00:04:31,208
{\an8}C'è speranza quando si tratta di abusi,
ma furto con scasso...

35
00:04:31,375 --> 00:04:36,583
{\an8}È improbabile che la riconciliazione abbia successo.
Renée se ne occupa.

36
00:04:36,750 --> 00:04:41,959
{\an8}Loeb apparentemente ha finito. Renée
è un pubblico ministero, il che è una brutta cosa.

37
00:04:48,709 --> 00:04:52,375
{\an8}Dovrebbe essere lì. È moda.

38
00:04:52,542 --> 00:04:56,709
{\an8}-E la malattia mentale?
-Il fetish non lo fa impazzire.

39
00:04:56,875 --> 00:05:03,375
{\an8}-È un mostro, Richard.
- L'ho sentito. Sono un mostro?

40
00:05:03,542 --> 00:05:06,750
{\an8}Et. E' un termine legale.

41
00:05:06,917 --> 00:05:12,083
{\an8}Pervo, cioè potenziale
retroattivo condizionale...vinci.

42
00:05:12,250 --> 00:05:15,917
{\an8}-Vincere?
-"Sono venuto, ho visto, ho vinto" è il nostro motto.

43
00:05:16,083 --> 00:05:18,583
{\an8}Giovanni e Ally.

44
00:05:28,542 --> 00:05:33,250
{\an8}Erano le 3:22.
Ho guardato l'orologio sul comodino.

45
00:05:33,417 --> 00:05:36,583
{\an8}-Eri sveglio?
- Non all'inizio.

46
00:05:36,750 --> 00:05:39,917
{\an8}Stavo dormendo quando è iniziato.

47
00:05:40,083 --> 00:05:45,333
-Dimmi cos'è successo.
-Come ho detto, stavo dormendo.

48
00:05:45,500 --> 00:05:51,667
Prima ho sentito uno strattone alla gamba,
e poi ha iniziato a prudere.

49
00:05:51,834 --> 00:05:56,959
Mi sono svegliato.
La mia gamba sinistra formicolava.

50
00:05:57,125 --> 00:06:03,250
Ho notato che la coperta
mi era stato staccato dalla gamba.

51
00:06:03,417 --> 00:06:10,291
Ho visto la figura. Pensavo fosse un sogno
prima che i miei occhi si abituassero al buio.

52
00:06:10,458 --> 00:06:16,041
- Cosa ha visto, signorina Bonner?
- Quell'uomo! Mi ha solleticato la gamba!

53
00:06:16,208 --> 00:06:21,291
-Che cosa hai fatto?
-Ho iniziato a urlare. Si precipitò fuori.

54
00:06:21,458 --> 00:06:25,583
Poi ho chiamato il 911
e ho raccontato quello che era successo.

55
00:06:26,250 --> 00:06:30,583
Quell'uomo non ti era estraneo,
o come, signorina Bonner?

56
00:06:30,750 --> 00:06:34,583
Avevi avuto tre appuntamenti.

57
00:06:34,750 --> 00:06:40,834
-E la tua porta non era chiusa a chiave.
- Non riesce ancora a intrufolarsi.

58
00:06:41,000 --> 00:06:46,250
Niente era stato rotto.
Aprì la porta ed entrò.

59
00:06:46,417 --> 00:06:50,333
-Non invitato nel cuore della notte.
-Signora Bonner...

60
00:06:50,500 --> 00:06:54,166
Cheryl. Quando eri fuori-

61
00:06:54,333 --> 00:06:59,750
-non glielo hai detto?
ti piace un massaggio ai piedi?

62
00:07:04,375 --> 00:07:10,542
-Non è necessaria la conferma notarile?
-NO. Tutto deve solo essere firmato.

63
00:07:12,000 --> 00:07:17,750
Raramente chiedo consigli, ma eccomi qui
preoccupazioni, potrebbe essere l'appendice?

64
00:07:17,917 --> 00:07:23,625
-Forse. Consulta un medico.
- Stai facendo ricerche su questo genere di cose?

65
00:07:23,792 --> 00:07:27,583
Facciamo un esame pelvico per questo?

66
00:07:27,750 --> 00:07:33,125
- Mi occupo solo delle emergenze.
- Allora dovrei aspettare.

67
00:07:33,291 --> 00:07:36,917
-Questo è fatto. Ciao.
- Greg.

68
00:07:37,083 --> 00:07:41,959
Stiamo organizzando una festa a sorpresa per Ally
al bar. Alcuni cantano.

69
00:07:42,125 --> 00:07:45,709
Lo ha detto Ally
ti piaceva recitare al college.

70
00:07:45,875 --> 00:07:51,750
-Sarebbe felice se cantassi.
-Non canto più molto ultimamente.

71
00:07:51,917 --> 00:07:55,500
- Oggi abbiamo l'allenamento.
-Elaine...

72
00:07:55,667 --> 00:08:00,917
Si deprime durante i compleanni.
Non volere il sesso peggiora le cose.

73
00:08:01,083 --> 00:08:05,166
Significherebbe molto per lui.
Prometti almeno di prendere in considerazione?

74
00:08:09,500 --> 00:08:14,709
- Questo è ovviamente umiliante.
-A cosa stava pensando, signor Henderson?

75
00:08:14,875 --> 00:08:20,000
Era la nostra terza volta
fuori, e tutto è andato bene.

76
00:08:20,166 --> 00:08:23,709
Questo ti ha qualificato
toccargli la gamba?

77
00:08:23,875 --> 00:08:29,208
Lo aveva detto
che considera erotico il massaggio ai piedi.

78
00:08:29,375 --> 00:08:35,083
Ha anche detto che gli piace
quando gli uomini la sorprendono.

79
00:08:35,250 --> 00:08:41,250
Ha detto entrambe le cose allo stesso tempo
nella frase. L'ho preso come un suggerimento.

80
00:08:41,417 --> 00:08:46,250
Non tollererò la mancanza di rispetto.

81
00:08:46,417 --> 00:08:53,000
Hai deciso in base a quello
coglierlo di sorpresa alle tre del mattino?

82
00:08:53,166 --> 00:08:58,250
Sono andato da lui e ho pensato:
che se fosse un suggerimento-

83
00:08:58,417 --> 00:09:01,834
-e se
vuole che entri-

84
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
-ha lasciato la porta aperta.

85
00:09:07,166 --> 00:09:12,834
Sono andato alla sua porta
e ho messo la mano sulla maniglia.

86
00:09:13,000 --> 00:09:17,375
Ho provato a tradurlo.
Si è girato così sono entrato.

87
00:09:18,041 --> 00:09:22,000
Sono andato in camera da letto
e l'ho visto dormire.

88
00:09:22,166 --> 00:09:27,375
I suoi piedini
ora stavano accarezzando leggermente sotto la coperta.

89
00:09:28,208 --> 00:09:32,417
Una voce nella mia testa
mi ha detto di andare da lui.

90
00:09:32,583 --> 00:09:38,083
Sono andato. Mi sono inginocchiato accanto al letto.

91
00:09:38,250 --> 00:09:43,959
Lentamente sollevai la coperta.
Poi ho sollevato il lenzuolo.

92
00:09:44,125 --> 00:09:47,417
Questo è tutto.

93
00:09:47,583 --> 00:09:50,583
Questo è tutto, Presidente.

94
00:09:50,750 --> 00:09:55,417
-La sua gamba.
-Non proprio qualsiasi cosa. Era un comitato individuale.

95
00:09:55,583 --> 00:09:59,750
L'arco del piede...
Era il piede della dea.

96
00:09:59,917 --> 00:10:04,542
-Allora cosa hai fatto?
-Ho dovuto toccarlo.

97
00:10:04,709 --> 00:10:07,458
Ho dovuto toccarlo.

98
00:10:07,625 --> 00:10:12,166
Alzai lentamente il dito indice.

99
00:10:12,333 --> 00:10:16,000
Sono andato da lei-

100
00:10:16,166 --> 00:10:21,667
-e ho cominciato ad accarezzarla con il dito.

101
00:10:42,458 --> 00:10:48,333
Se avessi saputo che guarderesti così
tardi, non ti avrei assunto.

102
00:10:48,500 --> 00:10:52,333
Non ne ho
niente di importante domani.

103
00:10:52,500 --> 00:10:55,083
Non posso farlo.

104
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
- Mi sono divertito di nuovo molto.
-Anche io.

105
00:11:03,250 --> 00:11:07,333
Vuoi venire a prendere un caffè?

106
00:11:07,500 --> 00:11:11,709
Mi piacerebbe, ma mio
devo andare presto per il giro.

107
00:11:11,875 --> 00:11:14,625
<i>Il ragazzo è gay con Takuu.</i>

108
00:11:14,792 --> 00:11:18,959
-Grazie per avermi portato a casa.
-Non ci pensare.

109
00:11:29,792 --> 00:11:32,333
<i>Decisamente non è gay.</i>

110
00:11:32,500 --> 00:11:35,333
Greg, entra.

111
00:11:35,500 --> 00:11:40,458
-Hai Pips alle tue spalle?
-NO. Lavoro da solo. Entra.

112
00:11:41,834 --> 00:11:46,917
Sai cosa?
Mi piacerebbe venire di nuovo qualche volta.

113
00:11:57,458 --> 00:12:01,542
-Come è stato?
- Ottimo.

114
00:12:01,709 --> 00:12:03,834
Carino.

115
00:12:14,709 --> 00:12:18,792
Sì, esattamente così.

116
00:12:18,959 --> 00:12:22,792
<i>Pulisco la casa giorno e notte</i>
<i>Finché non brilla</i>

117
00:12:22,959 --> 00:12:27,375
Più bassi. La casa deve tremare,
mentre oscillo i fianchi.

118
00:12:27,542 --> 00:12:32,583
Il basso deve suonare insieme
con la mia sessualità.

119
00:12:32,750 --> 00:12:35,917
Suona un po' sul rullante mentre suono.

120
00:12:36,083 --> 00:12:39,458
<i>Sono una donna, n-a...</i>

121
00:12:39,625 --> 00:12:42,959
Greg! Grazie ragazzi.

122
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
Greg... Come stai?

123
00:12:45,834 --> 00:12:51,542
-Gli piacerebbe davvero la mia canzone?
-Piangerebbe dalla felicità.

124
00:12:51,709 --> 00:12:56,125
-Hai intenzione di cantare?
-Non canto da secoli.

125
00:12:56,291 --> 00:13:01,333
- Stai così bene?
- Solo io, ma il pensiero è la cosa più importante.

126
00:13:01,500 --> 00:13:06,625
Mostra le tue abilità.
Dico di sì se non sei adatto.

127
00:13:06,792 --> 00:13:10,959
-Posso usare il pianoforte?
-Andare avanti.

128
00:13:14,417 --> 00:13:19,750
-I giurati erano in soggezione!
- Perché era strano.

129
00:13:19,917 --> 00:13:24,125
-Non proiettare la tua normalità su di me.
- Poughkeepsie.

130
00:13:24,291 --> 00:13:28,625
- Non mi piace quella parola.
-Non essere duro con me.

131
00:13:28,792 --> 00:13:34,750
- Non bisogna invocare la malattia mentale.
-Non sono pazzo. Mi piacciono i piedi.

132
00:13:34,917 --> 00:13:41,875
A molti uomini piace il seno. Lo è
come stai? I seni sono semplicemente grassi.

133
00:13:42,041 --> 00:13:47,208
- Le gambe hanno carattere.
-Mi piacciono le bellezze.

134
00:13:47,375 --> 00:13:52,458
È meraviglioso fargli il solletico.
Se ti piacciono le gambe, adorerai le bellezze.

135
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
-Mi stai prendendo in giro?
- No, lui...

136
00:13:58,500 --> 00:14:04,917
Adoro quella donna e ha chiamato
gli agenti di polizia. È divertente per te?

137
00:14:17,041 --> 00:14:20,834
-Sei chiaramente arrabbiato.
-E non lo sono.

138
00:14:21,000 --> 00:14:27,333
Sono sempre nervoso prima di andare in palestra
andare e ho dimenticato di mettermi una farfalla in testa.

139
00:14:27,500 --> 00:14:31,709
-Alleato...
-Non preoccuparti. Non mi piace.

140
00:14:31,875 --> 00:14:37,333
sei arrabbiato
perché non sono venuto ieri.

141
00:14:37,500 --> 00:14:43,166
-Pensi che non volessi farlo?
-Allora cosa stai aspettando? Ho quasi 30 anni.

142
00:14:43,333 --> 00:14:47,333
Si dice che in Africa esista un tribale

143
00:14:47,500 --> 00:14:50,875
-le cui donne fanno sesso
dopo aver compiuto 30 anni.

144
00:14:51,041 --> 00:14:54,417
Il sarcasmo non è una buona strategia.
Sei venuto solo per divertirti?

145
00:14:54,583 --> 00:14:58,166
Io non. Sono venuto a firmare
documenti dell'incidente.

146
00:14:58,333 --> 00:15:04,083
Elaine ti aiuterà con loro.
Devo andare in tribunale.

147
00:15:15,792 --> 00:15:18,000
cosa stai facendo?

148
00:15:18,166 --> 00:15:21,834
Mi sciacquo il viso con acqua fredda.

149
00:15:22,000 --> 00:15:25,875
-Non ti lavi la faccia.
-Ovviamente no.

150
00:15:26,041 --> 00:15:29,667
Mi rovinerebbe il trucco.

151
00:15:29,834 --> 00:15:36,750
Anche questa è colpa degli uomini.
Non possiamo nemmeno lavarci la faccia.

152
00:15:36,917 --> 00:15:40,917
- Vuoi parlare di qualcosa?
- Io non.

153
00:15:41,375 --> 00:15:47,166
Il mio capo non permette appelli al feticismo,
anche se innesca tutto.

154
00:15:47,333 --> 00:15:51,500
Sarebbe innescato però
anche annusando una scarpa vecchia.

155
00:15:51,667 --> 00:15:56,208
Avevo un piano, Georgia.
L'ho pianificato per tutta la vita.

156
00:15:56,375 --> 00:16:01,375
A 28 anni avrei dovuto esserlo
in congedo di maternità e continuare a creare una carriera.

157
00:16:01,542 --> 00:16:07,417
La sera dovevo leggere mio marito
dalla guida dell'avvocato sull'allattamento al seno.

158
00:16:07,583 --> 00:16:14,542
Invece dormo con una bambola gonfiabile
con e rappresento i mestoli!

159
00:16:14,875 --> 00:16:21,291
Le cose non stanno andando secondo i piani.
Anche tu con i tuoi nuovi capelli...

160
00:16:27,083 --> 00:16:30,542
Grazie per l'ascolto.

161
00:16:30,709 --> 00:16:34,500
- Ciao.
-Alleato.

162
00:16:34,667 --> 00:16:39,709
Ciò che crea i tuoi problemi
altri problemi più grandi?

163
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
Sono miei.

164
00:17:07,083 --> 00:17:10,333
-Signora McBeal.
- Signor Henderson.

165
00:17:16,333 --> 00:17:20,000
-Posso sedermi?
-Ovviamente.

166
00:17:27,583 --> 00:17:29,959
Lo amo.

167
00:17:31,959 --> 00:17:35,333
Lo amo davvero.

168
00:17:37,458 --> 00:17:41,959
-Aiuta affatto?
- Non legalmente.

169
00:17:42,125 --> 00:17:47,500
La malattia mentale, invece, aiuta.
Possiamo vincere se ci scommettiamo.

170
00:17:47,667 --> 00:17:52,500
Dipende da cosa stiamo cercando di vincere.
Sto cercando di conquistarlo.

171
00:17:55,083 --> 00:18:00,250
Se dico in testimonianza
che sono malato-

172
00:18:00,417 --> 00:18:04,250
-la giuria può lasciarmi andare,
ma poi dona anche.

173
00:18:04,417 --> 00:18:09,417
I giurati non possono metterlo sotto accusa
per riportarti indietro.

174
00:18:11,792 --> 00:18:16,417
Forse potrebbero... dirgli,
per non giudicarmi.

175
00:18:20,500 --> 00:18:25,041
-Li hai invitati qui?
- L'accusa deve essere respinta. Sono...

176
00:18:25,208 --> 00:18:29,542
- L'hai detto a Renee?
-Lui lo sa.

177
00:18:29,709 --> 00:18:34,417
- Ritirerà l'accusa?
- Non lo so.

178
00:18:34,583 --> 00:18:38,417
Ally McBeal, questo è per te.

179
00:18:40,041 --> 00:18:44,583
-Cos'è questo?
-Una piccola sorpresa di compleanno.

180
00:18:44,750 --> 00:18:49,583
-Di chi è stata questa idea?
-Ascolta le parole. Conosci te stesso.

181
00:18:49,750 --> 00:18:53,375
-Che cosa significa?
- Ecco gli ingredienti per la sigla.

182
00:18:56,625 --> 00:19:03,166
<i>Perché sono una donna, n-a-i-n-e-n</i>

183
00:19:03,333 --> 00:19:06,542
<i>Lo dirò di nuovo</i>

184
00:19:06,709 --> 00:19:11,125
<i>Pulisco la casa giorno e notte</i>
<i>Finché non brilla</i>

185
00:19:11,291 --> 00:19:17,375
<i>Dro da mangiare ai bambini, pulisco i tavoli</i>
<i>Non ho compromesso lo stile</i>

186
00:19:17,542 --> 00:19:22,375
-Non può essere vero.
-I compleanni non sono meravigliosi?

187
00:19:29,333 --> 00:19:35,041
- Renee non ci crederà mai.
-Crede.

188
00:20:01,083 --> 00:20:05,417
Quella donna mi attrae.

189
00:20:37,667 --> 00:20:40,250
Congratulazioni, Alleato!

190
00:20:46,542 --> 00:20:49,709
Qualcuno ottiene il permesso di morire per questo bene.

191
00:20:49,875 --> 00:20:53,667
Sarebbe carino
vedervi morire tutti.

192
00:20:58,709 --> 00:21:03,125
Ovviamente sono arrabbiato.
Vuoi solo parlarmi.

193
00:21:03,291 --> 00:21:08,583
- Pensavo solo di chiacchierare...
-Perché eri sotto i riflettori?

194
00:21:08,750 --> 00:21:13,458
Domani è il mio compleanno.
Se fossi d'accordo...

195
00:21:13,625 --> 00:21:16,834
-Quanto fai pagare?
-28. Se possiamo...

196
00:21:17,000 --> 00:21:19,333
-Sei sposato?
-Io non!

197
00:21:22,458 --> 00:21:26,792
Cheryl, non ti ha fatto del male.

198
00:21:26,959 --> 00:21:32,000
Mi ha spaventato a morte.
Ora immagina tu stesso.

199
00:21:32,166 --> 00:21:35,792
Non sarebbe dovuto venire nel tuo appartamento.

200
00:21:35,959 --> 00:21:40,166
Non avrebbe dovuto farlo,
anche se glielo hai accennato.

201
00:21:40,333 --> 00:21:44,625
- Non è ancora un criminale.
- È.

202
00:21:44,792 --> 00:21:50,208
-È un bugiardo e un criminale.
- Quando ho mentito?

203
00:21:50,375 --> 00:21:56,917
Ti sei comportato normalmente,
ma sei malato. Ti sei presentato...

204
00:22:03,750 --> 00:22:08,000
Possiamo parlare da soli?

205
00:22:08,166 --> 00:22:13,000
C'è qualcos'altro qui.
Sembri ferito.

206
00:22:13,166 --> 00:22:16,959
Sono ferito.

207
00:22:19,583 --> 00:22:21,208
Perché?

208
00:22:21,375 --> 00:22:27,792
Una persona come te la incontrerai sicuramente
tanti uomini ed esce spesso.

209
00:22:27,959 --> 00:22:31,750
Io non.

210
00:22:31,917 --> 00:22:38,417
Tutti gli uomini sono stati patetici,
o forse sono patetico.

211
00:22:38,583 --> 00:22:44,000
Non mi sono mai incontrato
chiunque adatto. Quando ho conosciuto Marco...

212
00:22:44,166 --> 00:22:48,250
- Noi semplicemente...
-...ti è piaciuto subito?

213
00:22:48,417 --> 00:22:53,041
Siamo entrambi chiamati a dare mance.
Lo ha detto?

214
00:22:53,208 --> 00:22:58,125
Puoi sentire i chiamanti della mancia alla radio
consigli sugli ingorghi.

215
00:22:58,291 --> 00:23:02,417
-Le persone che chiamano...
- Chiamano mance.

216
00:23:02,583 --> 00:23:07,208
È stato il primo uomo
che ho anche considerato.

217
00:23:07,375 --> 00:23:13,041
Dicono che c'è qualcuno per tutti.
Ci ho creduto per la prima volta.

218
00:23:13,208 --> 00:23:20,166
Ero felice quando andavo a dormire,
quando avrei potuto trovare mio marito.

219
00:23:20,500 --> 00:23:25,917
-Cheryl, è solo un po' speciale.
-È malato!

220
00:23:26,083 --> 00:23:30,917
Mi rendo conto che non lo sono
nessuna donna da sogno ma...

221
00:23:31,083 --> 00:23:33,125
Mi dispiace.

222
00:23:33,291 --> 00:23:40,250
Pensi che io sia fiducioso?
con le donne? Sto leggendo un giornale.

223
00:23:40,625 --> 00:23:44,750
Cosmopolitan racconta le donne-

224
00:23:44,917 --> 00:23:50,208
- che si avvolgono nella pellicola trasparente
per sorprendere il marito.

225
00:23:50,375 --> 00:23:55,166
Lo hanno fatto
zone terribilmente erogene-

226
00:23:55,333 --> 00:24:00,500
-e sto solo cercando di...

227
00:24:03,792 --> 00:24:06,417
Scusa, Cheryl.

228
00:24:14,041 --> 00:24:20,834
Non si trattava di erogeno
di regioni o di erotismo, Mark.

229
00:24:21,000 --> 00:24:24,959
Lo sai bene quanto me.

230
00:24:30,792 --> 00:24:34,792
- Non posso respingere l'accusa.
-Cheryl difficilmente si opporrebbe.

231
00:24:34,959 --> 00:24:38,083
La Procura si opporrebbe.
Mark lo ha fatto tre volte.

232
00:24:38,250 --> 00:24:41,750
-E se fosse andato in cura?
- Non posso deciderlo.

233
00:24:41,917 --> 00:24:45,917
Lui è ai nostri occhi
molestatore sessuale. Dov'è Greg?

234
00:24:46,083 --> 00:24:50,959
- Ha detto che sarebbe venuto.
- Almeno verrò.

235
00:24:51,125 --> 00:24:55,667
lo so
che hai le tue regole, ma...

236
00:24:57,834 --> 00:25:03,500
Signore e signori, l'ultima
una sorpresa per l'eroe del compleanno.

237
00:25:03,667 --> 00:25:07,000
<i>Trattami male</i>

238
00:25:07,166 --> 00:25:11,083
<i>Trattami male</i>

239
00:25:11,250 --> 00:25:15,333
<i>Finché ami</i>

240
00:25:16,583 --> 00:25:19,625
<i>Mi si spezza il cuore</i>

241
00:25:19,792 --> 00:25:23,375
<i>Fatto a brandelli</i>

242
00:25:23,542 --> 00:25:28,458
<i>Finché ami</i>

243
00:25:33,291 --> 00:25:37,583
Oh cielo.

244
00:25:37,750 --> 00:25:39,875
Tovagliolo?

245
00:25:44,333 --> 00:25:47,750
Questo...

246
00:28:13,417 --> 00:28:17,500
Sai che non intendevo questo in questo modo.

247
00:28:17,667 --> 00:28:22,875
- Volevo rubargli la scena.
- Me lo hai rubato.

248
00:28:23,041 --> 00:28:28,125
- Era solo una canzone, Ally.
-L'hai quasi mangiato.

249
00:28:29,333 --> 00:28:30,875
Mi spiace solo.

250
00:28:32,750 --> 00:28:39,208
- Non darei mai fastidio a nessuno...
-Tutto il bar ti ha visto passare.

251
00:28:39,375 --> 00:28:44,333
Non sono interessato a Greg.
Puoi starne certo.

252
00:28:46,583 --> 00:28:51,333
Anche se lo fossi
Non ti deluderei mai.

253
00:28:58,041 --> 00:29:01,041
Anche qualcosa. Sonny e Cher.

254
00:29:14,959 --> 00:29:18,000
-Alleato...
- Era solo una canzone.

255
00:29:18,166 --> 00:29:22,834
-Ho cantato la prima canzone per te.
-Me lo ricordo meglio l'altro.

256
00:29:27,458 --> 00:29:34,250
Dovrei essere felice che tu sia venuto.
Renee può cantarti nella mia stanza.

257
00:29:34,417 --> 00:29:38,709
Sono venuto per te.
Renee è un po' troppo curiosa.

258
00:29:45,625 --> 00:29:49,291
So di essere stupido-

259
00:29:49,458 --> 00:29:54,500
-ma non sarei così incerto,
se tu...

260
00:29:54,667 --> 00:29:59,458
...anche se ti intrufolassi nella mia stanza
e mi solleticheresti le dita dei piedi.

261
00:30:03,750 --> 00:30:05,792
Che cos'è?

262
00:30:05,959 --> 00:30:11,250
Ho cambiato lavoro.
Vado in un altro ospedale.

263
00:30:11,417 --> 00:30:15,000
- È a Chicago.
-OH.

264
00:30:15,166 --> 00:30:17,417
Esattamente.

265
00:30:17,583 --> 00:30:23,458
Ally, avevo paura di attraversare la strada,
che... finisce in Illinois.

266
00:30:23,625 --> 00:30:29,542
-Questo non deve finire qui.
- Non è ancora iniziato nulla.

267
00:30:29,709 --> 00:30:36,500
Le parole mi mancano.
Devo essermi innamorato di te.

268
00:30:36,667 --> 00:30:39,709
Lo so. Questo lo dimostra.

269
00:30:39,875 --> 00:30:44,000
Uomini che si innamorano di me
allontanarsi per la loro carriera.

270
00:30:44,166 --> 00:30:48,291
Potrò guidare il primo soccorso.
È una grande opportunità.

271
00:30:48,458 --> 00:30:52,041
Sarebbe sciocco non usarlo.

272
00:30:54,000 --> 00:30:58,291
- Festeggiamo il tuo compleanno domani?
-NO.

273
00:30:58,458 --> 00:31:02,834
Non hai rovinato tutto, vero?
già abbastanza candele.

274
00:31:06,291 --> 00:31:11,041
Non avevamo nemmeno niente
relazione. Era appena agli inizi.

275
00:31:11,208 --> 00:31:14,667
Le manopole non avvertono dolore.
Sto bene.

276
00:31:16,208 --> 00:31:20,875
Sono solo... stanco.

277
00:31:22,333 --> 00:31:27,709
E devo scrivere un discorso di chiusura...

278
00:31:27,875 --> 00:31:31,250
-Quindi dovresti andartene adesso.

279
00:31:33,750 --> 00:31:36,667
Grazie...

280
00:31:36,834 --> 00:31:39,583
...per una bella canzone.

281
00:33:24,333 --> 00:33:29,291
-Scusa. non volevo dire...
-Smettila di incolpare te stesso.

282
00:33:29,458 --> 00:33:31,917
È un medico d'urgenza.

283
00:33:32,083 --> 00:33:38,041
A Chicago, spari e ottieni
cuori. Non sono niente al confronto.

284
00:33:38,208 --> 00:33:41,709
Almeno lui
non sono andato a letto con te prima.

285
00:33:41,875 --> 00:33:44,500
Sì, almeno.

286
00:33:46,709 --> 00:33:51,000
Ti sarebbe piaciuto stare con lui
a letto? Ho fatto un pasticcio.

287
00:33:51,166 --> 00:33:57,959
- Non me lo avrebbe detto ieri se non avessi...
- Sono abituato a essere lasciato indietro.

288
00:33:58,125 --> 00:34:04,291
Non provo dolore ma nostalgia.
Andiamo in tribunale.

289
00:34:20,041 --> 00:34:23,917
-Cosa sono?
- Bicchieri di ghiaccio. Li ho inventati.

290
00:34:24,083 --> 00:34:28,917
Riducono il gonfiore al mattino.
Sto richiedendo un brevetto per loro.

291
00:34:29,083 --> 00:34:33,917
- Era tardi ieri?
-Probabilmente indovinerai dopo la mia presentazione.

292
00:34:34,083 --> 00:34:38,583
Posso chiederti un consiglio?
in un dilemma etico?

293
00:34:38,750 --> 00:34:45,041
Se chiedi di venire al bar
dieci uomini e parecchi vengono-

294
00:34:45,208 --> 00:34:49,208
-sta bene con tutti?
andare a letto?

295
00:34:49,375 --> 00:34:53,583
Fantastico, Elaine.
Posso pensarci un po'?

296
00:34:58,792 --> 00:35:03,792
Non è una questione di gambe o se
è normale considerarli sessuali.

297
00:35:05,000 --> 00:35:06,709
Non è di questo che parla questa storia.

298
00:35:06,875 --> 00:35:12,000
Si tratta di
che è entrato senza essere invitato.

299
00:35:12,166 --> 00:35:14,458
È stato stupido.

300
00:35:14,625 --> 00:35:20,458
Il mio uomo principale implora
alla follia mentale, non legale-

301
00:35:20,625 --> 00:35:26,458
-ma molto più serio.
Alla solitudine.

302
00:35:26,625 --> 00:35:30,458
La malattia mentale più comune oggi è-

303
00:35:30,625 --> 00:35:35,667
-immaginando che l'amore verrà da te,
anche se non fa nulla.

304
00:35:35,834 --> 00:35:41,083
"Sì, arriverà quello giusto, aspetta."
Chi diavolo l'ha inventato?

305
00:35:41,250 --> 00:35:44,834
Quanti
questo è il tipo di amico che hai-

306
00:35:45,000 --> 00:35:49,834
-di cui puoi davvero dire:
"È appena arrivato quello giusto."

307
00:35:50,000 --> 00:35:55,041
La maggior parte dice
che quello giusto è scappato.

308
00:35:55,208 --> 00:36:02,166
Se alle persone viene chiesto cosa
vuoi il massimo, la risposta è l'amore.

309
00:36:03,375 --> 00:36:06,959
La fortuna è
tutti pensano che la carriera sia più importante

310
00:36:07,125 --> 00:36:10,291
-ma
come trascorriamo le nostre giornate?

311
00:36:10,458 --> 00:36:17,417
Nessuno si concentra sulla vita privata.
Ci si aspetta che si prenda cura di se stesso.

312
00:36:17,834 --> 00:36:23,000
Tuttavia, non è sempre così.

313
00:36:23,166 --> 00:36:26,542
Non è stato il caso del signor Henderson.

314
00:36:26,709 --> 00:36:31,667
Non ha lasciato che le cose andassero
ma prese le redini nelle sue mani.

315
00:36:31,834 --> 00:36:35,709
È andato troppo oltre?
Sì, e se ne rammarica.

316
00:36:35,875 --> 00:36:41,625
Ma a volte siamo quelli che rimpiangiamo di più
le cose che abbiamo lasciato in sospeso.

317
00:36:42,917 --> 00:36:46,291
Sono un romantico.

318
00:36:46,458 --> 00:36:49,375
A dire il vero-

319
00:36:49,542 --> 00:36:54,458
-Mi piace farmi succhiare le dita dei piedi.
Un mio ex ragazzo-

320
00:36:54,625 --> 00:37:01,375
-lo ha fatto per così tanto tempo,
che il chiodo si è staccato. E allora?

321
00:37:01,542 --> 00:37:05,959
Come ha detto la signora McBeal,
non si tratta di quello.

322
00:37:06,125 --> 00:37:12,208
Si tratta di lui che entra
e ha commesso violenza sessuale.

323
00:37:12,375 --> 00:37:15,333
Non funzionerà.

324
00:37:15,500 --> 00:37:18,667
Per favore, sii onesto.

325
00:37:18,834 --> 00:37:23,083
Quello giusto potrebbe non apparire proprio come-

326
00:37:23,250 --> 00:37:29,959
-ma il destino non deve essere interferito
irrompere in casa altrui.

327
00:37:31,709 --> 00:37:33,917
Non preoccuparti.

328
00:37:39,208 --> 00:37:42,417
La giuria ha finito?
la sua decisione?

329
00:37:43,375 --> 00:37:47,667
Intervistato, per favore si alzi.
Com'è il verdetto?

330
00:37:47,834 --> 00:37:53,917
Accusa di aggressione.
Riteniamo che l'imputato non sia colpevole.

331
00:37:54,083 --> 00:37:59,542
Un'accusa di furto con scasso.
Riteniamo che l'imputato non sia colpevole.

332
00:37:59,709 --> 00:38:04,542
Cari giurati,
grazie per il tuo servizio

333
00:38:06,750 --> 00:38:10,458
Grazie. Grazie molto.

334
00:38:10,625 --> 00:38:15,959
Questa è stata una buona cosa,
Mark, ma penso che tu abbia bisogno di aiuto.

335
00:38:16,125 --> 00:38:19,375
-COSÌ.
- Niente del genere.

336
00:38:19,542 --> 00:38:21,875
Giusto, ho intenzione di...

337
00:38:22,041 --> 00:38:24,166
Cheryl.

338
00:38:26,834 --> 00:38:33,667
So che scusarsi non aiuterà
ma se i giurati capiscono...

339
00:38:38,041 --> 00:38:41,333
Proviamoci anche.
Non possiamo nemmeno provarci?

340
00:38:41,500 --> 00:38:46,417
Se ancora... Ascolta adesso.

341
00:38:46,583 --> 00:38:52,667
Hai provato a mettermi in prigione.
Se posso perdonarlo...

342
00:38:59,291 --> 00:39:04,417
Forse dovremmo
vai a prendere un caffè e parla un po'.

343
00:39:05,208 --> 00:39:09,041
Chiaro. Sarebbe carino.

344
00:39:13,750 --> 00:39:20,583
Ho respirato attraverso la bocca per tutto il tempo.
Il mio naso ha ripreso a fischiare.

345
00:39:20,750 --> 00:39:24,875
Possiamo parlare un po', Ally?

346
00:39:30,709 --> 00:39:35,083
- Ho già fatto domanda lì prima che ci incontrassimo.
- Non sono arrabbiato.

347
00:39:37,667 --> 00:39:41,000
Ti divertirai sicuramente a Chicago.

348
00:39:41,166 --> 00:39:44,959
Ha le migliori costolette alla griglia
e le migliori tazze.

349
00:39:45,125 --> 00:39:49,000
- Tazze?
-COSÌ. Tutti parlano di tazze.

350
00:39:50,875 --> 00:39:55,875
- A proposito dei Cuccioli. E' una squadra di baseball.
-OH.

351
00:39:57,250 --> 00:40:02,625
Non dobbiamo dirci addio.
Potrei tornare.

352
00:40:02,792 --> 00:40:06,959
- Restiamo in contatto.
-Assolutamente.

353
00:40:11,875 --> 00:40:15,959
- Buona fortuna per il tuo viaggio.
- Grazie anche a te.

354
00:40:44,333 --> 00:40:46,208
Ciao, alleato.

355
00:40:46,375 --> 00:40:49,166
Buona fortuna con la tua storia.

356
00:40:53,500 --> 00:40:59,291
-Elaine, mi hai comprato qualcosa?
-Ti ho comprato qualcosa?

357
00:40:59,458 --> 00:41:05,583
Sì, un regalo di compleanno.
Anche una carta o qualcosa del genere?

358
00:41:05,750 --> 00:41:09,250
Ciao! Ti sei già dimenticato di ieri sera?

359
00:41:09,417 --> 00:41:16,375
Il bambino Gesù ha forse chiesto al tamburino:
questo gli ha fruttato qualcosa?

360
00:41:16,709 --> 00:41:21,917
Così eri
un piccolo batterista sul palco ieri.

361
00:41:22,083 --> 00:41:23,709
Giusto.

362
00:41:23,875 --> 00:41:29,417
Ieri è stato uguale agli altri giorni.
Vuoi solo attenzione.

363
00:41:29,583 --> 00:41:32,667
Questi occhiali pazzeschi-

364
00:41:32,834 --> 00:41:36,500
-chiedono solo attenzione.

365
00:41:36,667 --> 00:41:40,875
Per quanto tempo continuerai così?

366
00:41:42,625 --> 00:41:44,834
Finché non mi notano.

367
00:41:57,417 --> 00:42:02,959
Quando ero in quarta elementare,
il mio migliore amico ha preso una nuova bicicletta.

368
00:42:03,125 --> 00:42:07,750
Tutti ammiravano lui e lui.

369
00:42:07,917 --> 00:42:10,750
I miei genitori
non poteva permettersi una bicicletta.

370
00:42:10,917 --> 00:42:15,125
Ho anche provato a vendermi
per i ragazzi durante la ricreazione

371
00:42:15,291 --> 00:42:20,709
-e ho potuto comprare un campanello
alla mia futura bici.

372
00:42:22,083 --> 00:42:27,917
Non ho mai avuto una bicicletta,
ma ho suonato il campanello anche per quello.

373
00:42:28,709 --> 00:42:30,667
Vedo.

374
00:42:30,834 --> 00:42:35,917
Ho lo stesso diritto alla mia felicità
di te alla tua miseria.

375
00:42:36,083 --> 00:42:38,959
Non sono infelice. io semplicemente...

376
00:42:41,375 --> 00:42:45,166
- È solo che non ho capito bene le cose.
-Neanche io.

377
00:42:48,000 --> 00:42:53,500
Semplicemente, lo affrontiamo in modo diverso.

378
00:43:10,000 --> 00:43:13,208
Sto andando
A mangiare con Renée.

379
00:43:14,583 --> 00:43:19,500
-Vuoi venire con noi?
- Mi piacerebbe, ma...

380
00:43:20,834 --> 00:43:24,000
- Forse la prossima volta.
-Chiaro.

381
00:43:26,542 --> 00:43:30,583
Hai cantato davvero bene, Elaine.

382
00:43:36,208 --> 00:43:38,041
Grazie.


